A prominent voice in the fight for trans rights, the author, model and activist reflects on the cost of speaking out in a new documentary and calls for deeper allyship in her latest book. In recent years, while working on these projects, she has faced significant personal challenges, which she shares with Olivia Petter